(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )
Se tomaron todas las medidas apropiadas para asegurar el bienestar mental
del niño actor protagonista de este episodio, así como asesoría psicologica.
Hwang Dae-du.
EPISODIO 12
¿Dónde esta?
Escúchame atentamente.
Estás en su alma ahora mismo. No es la realidad.
Hwang Dae-du está inconsciente ahora mismo.
Así que eres capaz de controlar su alma.
¿Qué quieres decir?
Significa que tienes el control total sobre el alma de Hwang Dae-du
hasta que recupere el conocimiento.
No puedo encontrarlo por ti.
Así que tienes que encontrarlo tú mismo.
Si te concentras y proyectas tus pensamientos,
serás capaz de llevarte a ti mismo
a la hora o lugar al que quieras ir.
Lo mejor que puedes hacer es
encontrar su alma antes de que se despierte y deshacerte de él.
No, no puedo hacer eso. Necesito averiguar dónde está Ji-hang.
Eso no será fácil.
Para hacer eso, necesitas luchar contra su alma.
Pero no eres lo suficientemente fuerte para oprimirla.
Además, ahora mismo estás en su alma.
¡Sólo vine aquí por una razón!
¡Todo lo que tengo que hacer es salvar a Ji-hang!
Detective Kim. Es demasiado peligroso.
Debo volver a su infancia.
Tiene TOC, por lo que no podría haberla escondido en un lugar desconocido.
Estoy seguro de que la escondió en un lugar que conoce.
Su malvado ego y sus valores se formaron cuando era un niño.
Entonces, si me encuentro con su yo más joven,
seré capaz de averiguar donde escondió a Ji-hang.
Entonces ten esto en mente.
En el momento en que descubras dónde está tu hija,
debes matar el alma de Hwang Dae-du. de inmediato.
Entonces todas las almas encerradas en su interior serán liberadas.
No tenemos tiempo. Debes darte prisa.
Oh, dios mío.
Es un niño.
Está temblando de miedo.
Creo que este idiota está a punto de despertarse.
¿No deberíamos noquearlo otra vez?
No, si lo golpeamos mientras está en este estado, el mundo dentro de su alma se convertirá en caos.
Dios, esto es tan frustrante.
¿Qué está pasando ahora mismo?
Se encontró con Hwang Dae-du.
Conoció al joven Hwang Dae-du.
Dile que se deshaga de él.
No.
Necesita abrazarlo con calidez
para resolver este problema.
Detective Kim.
Hey.
Tú, pequeño...
Mocoso.
Acércate aquí.
Pequeño mocoso.
Ven aquí.
Lo lamento.
-Oye. -No lo volveré a hacer nunca más.
-¡Cállate! -¡Lo siento!
Vamos.
-Por favor, no lo hagas. -Hey.
¡Ven aquí! ¡Entra!
Cállate.
¡Tú, hijo de puta!
¡Dije que te calles!
¡Lo siento!
No, no hagas eso.
Ven aquí.
No hay problema. Ven aquí.
No lo asustes.
Tienes que hacerle creer estás de su lado.
Es la única forma en que se abrirá a ti.
Está bien ahora.
Te protegeré de ahora en adelante.
Me aseguraré de que no te pegue más.
¿Me darás
eso a mí?
Ya está. Aquí es donde la escondió.
Él la encontró.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Maldita sea.
Querido niño...
Lo siento, pequeño.
¡Cuidado!
Mi dama, dame un segundo.
Kim Nak-cheon.
Siempre superas mis expectativas.
No puedo creer que hayas intentado usar mi infancia.
Fue una jugada brillante e inteligente.
Casi me lo trago.
Por fin podemos ponerle fin a nuestra tenaz relación.
Tanto en el mundo real como en la otra vida.
Tu final...
también está cerca.
Terminaré
cuando el mundo se acabe.
Adiós, amigo mío.
Detective Kim.
Lo siento.
Dios, ¿qué voy a hacer con esta hermosa pareja?
Si tu novio te hubiera matado,
nada de esto habría pasado.
¿Crees que el amor es hermoso?
Por ese amor,
Kang Pil-seong se está volviendo poco a poco más malvado. Tú también lo sientes, ¿no?
Hará cualquier cosa para protegerte.
Pero por eso, mucha gente murió.
Mientras ustedes se divertían en citas,
mucha gente murió.
¿Ni siquiera lo lamentan?
Son mejor de lo que esperaba.
Estoy impresionado.
¿Qué debo hacer?
Creo que podría enamorarme de ti también.
Eres mucho más fuerte de lo que imaginaba.
Quiero que
entres en mi cuerpo.
Oye.
¿Vas a dispararme?
Eso sólo los pondrá en un aprieto.
Apenas pudieron encontrarme.
Tendrán que empezar de nuevo
para averiguar a quién poseí después.
Me llevaré a tu chica esta noche.
No te voy a matar.
porque quiero verte sufrir de dolor durante mucho tiempo.
Al final, no eres nada más que un pobre imbécil.
-¿Qué? -Dijiste que siempre mantienes tu palabra.
¿Olvidaste haberme prometido que no la matarás?
No.
Si lo recuerdo.
Tú serás el que la mate.
¡No le mires a los ojos!
Maldita sea.
Kang Pil-seong.
Terminarás enamorándote de mí
porque tu chica
estará dentro de mí.
Eres un malvado espíritu maligno.
¡Te castigaré en el nombre del amor y la justicia!
Señor....Señor.
Intentemos hablarlo.
¡Idiota!
¡No, no lo hagas! ¡Tenemos que salir de aquí!
-¡Deprisa! Vamos! -¡Vamos!
¡Vamos!
Ahí está el coche. Por allá.
¡Mi coche! ¡Entren en mi coche!
¿Qué estás haciendo? ¡Entra! ¡Deprisa!
Por Dios.
La diversión ha terminado.
De ahora en adelante, será un baño de sangre.
¿Sabes dónde está?
Es por aquí.
Hey, Seo-jeong. Espera un momento.
Hace frío.
Dame eso. Yo lo sostendré.
Está cerrada con llave.
Toma, sostén esto.
Está abierto.
Dame la linterna.
Ji-hang.
Ji-hang. Espera.
¿Estás segura de que este es el lugar?
Qué.... ¿Qué es eso?
Ella está ahí dentro.
Vamos a empujar esto.
Empuja.
¿Ella está bien?
Todavía está viva.
HOSPITAL TAEBUK
¡Disculpen!
¡Deprisa!
Con cuidado.
Lo siento.
Fallé en proteger a tu padre.
¿Crees que va a herir a
la hija del detective Kim?
Él sólo hizo todas esas cosas porque quería ver
al Detective Kim en agonía.
Pero ahora que el Detective Kim se ha ido,
probablemente ha perdido el interés en su hija.
Hwang Dae-du
empezará a volverse salvaje y loco.
No es alguien a quien pueda enfrentarme.
No soy rival para él.
No quiero que te involucres más.
¿Y luego qué?
Yo me encargaré de todo.
Morirás si luchas contra él.
Estoy
realmente asustada ahora mismo.
Me quiere a mí, no a ti.
Si me matas,
se resolverán todos nuestros problemas.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Incluso si el mundo llega a su fin mañana,
eso nunca sucederá.
Así que no vuelvas a decir eso, ¿de acuerdo? Ni siquiera como broma.
Dios, te extrañé.
MAESTRO BAE
FUERA DEL NEGOCIO
¿Qué es lo que quieres?
A juzgar por la forma en que hablas, realmente eres Kang Pil-seong.
-Muévete. -Diablos.
Tengo cámaras de seguridad grabando
la escalera, el ascensor,
y la entrada a este lugar las 24 horas del día.
Debes haber hecho muchas cosas malas.
Hace dos años,
después de que una mujer apareciera con un cuchillo para matarme, reforcé el sistema de seguridad.
Iré a ver la casa de vacaciones de Oh Su-hyeok.
No tiene sentido ir.
Ya que sabemos quién es,
intentará poseer a alguien más.
Dios mío....
Llamarlo maniático del orden es decir poco.
Vete.
Ya he borrado tu existencia
de mi corazón.
Estoy aquí para aclarar las cosas.
Incluso si los Cielos eligen castigarme,
te diré toda la verdad.
No quiero escuchar tus excusas....
Señor Bae, este mundo tiene suficientes lunáticos conmigo en él.
¿Qué llevas puesto?
Cariño, en realidad soy un chamán
que ha sido enviado desde los Cielos.
El mundo está en peligro de ruina total.
Hong Seo-jeong... Quiero decir, la señorita Myojin.
Sólo estamos trabajando juntos para salvar este mundo.
Nuestra relación no es lo que piensas.
¿Estás tratando de hacerme quedar como tonta hasta el final?
Sólo espera. Cuando termine de maldecirte,
esa perra, Hong Seo-jeong, será la siguiente.
Por favor, créeme. Te estoy diciendo la verdad.
No, ¡No puedo!
¿Estás aquí en una misión? Bueno, mi misión es destruirte.
Bien. Déjame mostrarte mi habilidad entonces.
Pero no te sorprendas demasiado.
Es una habilidad que sólo se da a los elegidos.
Intentaré apagar esa vela con sólo mi mirada.
-¡Sólo detente! -Silencio.
Mira con atención.
¡Sólo....
vete....
de aquí!
Oye. ¿Ves esto?
Es hora de comer.
Creo que ha vuelto a la normalidad.
Estoy de acuerdo.
Su mirada es completamente diferente a la de ayer.
¿Eso es bueno o malo?
No puedo creerlo.
¿No vienen chicos?
Oh, cierto. Andando. Ya vamos.
Oye, quítate de en medio.
Muévete, imbécil.
Qué cabrón.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué haces de pie en medio de una intersección?
Que chiflado.
Y tú eres un imbécil.
Por qué tú....
Oye, suéltame.
Tú, quédate ahí.
No vayas a ninguna parte.
Hoy será tu último día en la tierra.
Qué....
¡Ayuda!
-Oh, no... -Por favor, no...
¿Él está loco?
Una taza de café, por favor.
Oye, joven.
Cierra la puerta. Hace frío.
¿Se sienten llenos al verme comer?
¿Por qué no están comiendo?
¿Te uniste a una secta?
¿Qué?
¿Ves? Te dije que eran tonterías. Habría reaccionado si fuera cierto.
Definitivamente algo está pasando,
pero no es como si pudiera leer su mente para averiguarlo.
De todos modos, me alegra que hayas vuelto a ser tú mismo.
Sólo sácalo. ¿Qué está pasando?
¿Estabas saliendo con alguien?
De acuerdo, te lo diré.
Un fantasma se apoderó temporalmente
de mi cuerpo.
Estaba poseído.
Mientras estuve poseído,
luché contra espíritus malignos que estaban tratando de destruir el mundo
y me enfermé. ¿Estás satisfecho ahora?
Necesita ver a un médico. Sus síntomas son realmente graves.
Les dije la verdad así que dejen de quejarse.
Maldita sea. Debería callarme y comer.
-"Noticias de última hora. Actualmente, en la ciudad" -¿Qué pasa ahora?
"Un hombre tiene a gente secuestrada a punta de pistola."
-¿Qué es eso? -"El sospechoso"
"es Director Oh Su-Hyeok de TF Group."
"Según un testigo"
"Un hombre con un abrigo negro comenzó a dispara aleatoriamente a la gente en la calle."
"El sospechoso está reteniendo rehenes a punta de pistola en un café.."
Hey, espera. ¡Pil-seong!
-"Cuatro ya están muertos y..." -¿Qué pasa con él?
"La policía despachó Fuerzas Especiales y francotiradores a la escena"
"Es probable que el número de víctimas incremente ahora que tiene rehenes"
Fallo en la adquisición del objetivo.
Soy incapaz de disparar al objetivo en este momento.
Quítense por favor. ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Maldita sea.
¿Quién es la persona a cargo?
¿Quién eres tú? No puedes estar aquí.
No deben matar a ese sospechoso.
-¿Qué? -No puedes matarlo.
¿Qué tonterías estás diciendo?
¡Tiene que ser capturado vivo pase lo que pase!
¡Por aquí!
Haces un buen café.
Lo disfruté.
Señorita,
¿te gustaría salir en la tele?
¿Perdón?
No pueden matarlo. Por favor, escúchenme.
Detective Kang, esa es nuestra decisión.
Deja de interponerte en el camino y vete.
Escucha. ¡Si ese cabrón muere todo se irá por el desagüe!
¿Me estás tomando el pelo? Oigan, saquenlo de aquí.
¡No pueden matarlo!
¡Está saliendo!
¡Suéltame!
Por favor, salvenme.
Observa bien
ya que este es el mundo al que te enfrentarás pronto.
Objetivo localizado.
Atrápame si puedes.
¡Fuera de en medio!
¡Dije que se muevan!
¡Maldita sea!
Sospechoso abatido. El sospechoso ha caído. Muévanse.
"La situación de los rehenes en Haecheok-dong"
"fue resuelto por una operación policial."
"El sospechoso"
-"fue sometido por la policía." -Hwang Dae-du.
"Ha habido cuatro bajas hasta ahora."
-"y civiles heridos..." -¿A quién vas a saltar ahora?
"El sospechoso fue revelado como Oh Su-hyeok de TF Group"
"y sus motivos.."
UN MES DESPUÉS
Está nevando.
¿Quieres ir a ver el océano conmigo?
Ni siquiera quieres comer conmigo,
-Entonces, ¿por qué la repentina oferta? -¿Debería ignorarte entonces?
Lo que sea.
Yo no nací
para vivir feliz para siempre con el hombre que amo
en una hermosa casa que tiene vista al mar.
He renunciado a ese sueño,
y me parece injusto
que renuncie a mis sentimientos por alguien
que poco a poco
empezó a gustarme.
Ha estado tranquilo durante más de un mes.
¿Podría haber perecido?
Está demasiado tranquilo.
Por eso estoy asustada.
Es como la calma antes de la tormenta.
Los crímenes pasionales han ido en aumento recientemente.
Es como si todo el mundo hubiera sido hipnotizado.
y cientos de incidentes se reportan cada día.
Incluso se puede decir que vivimos en un mundo donde la gente no puede controlar su ira.
Movimientos...
-...en una escuela secundaria en Corea... - Bienvenida a casa.
Debes tener hambre. Compré algunos bocadillos.
-Estoy cansada. Prefiero dormir. -Espera un segundo.
¿No recibiste los resultados de la prueba de práctica?
¿Por qué necesitas verlo?
Aquí.
Has estado estudiando mucho, así que veamos cuánto has mejorado.
Veamos.
¿Grado 2?
¿Eso no significa....
que estás en el séptimo lugar?
¿Este es realmente tu puntaje? Tiene tu nombre aquí mismo.
En tu último examen, tu puntuación fue de 6º grado.
¿Qué ha pasado?
Actúas como si fuera algo importante. No es gran cosa.
¡Dios mío, mira a mi bebé!
¡Hurra!
Hurra por Corea también.
Papá, decidí a qué universidad voy a ir.
La Universidad de la Policía Nacional.
-¿Qué? -Me portaré mal si lo desapruebas.
Por qué tú....
Hey.
No bromees con eso. Se seria.
Siempre has odiado mi trabajo.
Siempre estoy atascado en el trabajo hasta tarde,
mi barba está toda desordenada,
y mi ropa apesta. Odias todo eso.
Entonces, ¿por qué estás estudiando para convertirse en oficial de policía?
Está bien, por eso.
La oficial Choi te dio esta idea, ¿no es así? ¡Choi Yeon-hui!
Yeon-hui.
-¿Llevas mucho tiempo esperando? -No, acabo de llegar.
Pensé que te quedarías en casa porque estabas cansada.
¿Por qué querías verme?
¿Qué hacemos?
¿Qué está pasando?
He estado sintiéndome mal estos últimos días,
así que...
acabo de tomar una en casa.
¿Tomar qué?
Una prueba.
¿Una prueba?
¿Te estás preparando para un examen?
Eso no es lo que quiero decir.
-Una prueba de embarazo. -¿Qué?
Creo que estoy embarazada.
¿Embarazada?
Entonces...
estás diciendo que voy a ser padre.
Tú y yo nos convertiremos en padres.
¿Es eso cierto?
¡Soy un padre!
¡Chicos, acabo de convertirme en padre!
¡Ahora soy padre!
¡Soy papá!
¡Acabo de convertirme en padre!
-Yeon-hui, por favor, siéntate. -¿Qué?
Yeon-hui, sé que me faltan muchas cosas,
pero prepararé una hermosa propuesta y te pediré que te cases conmigo.
Eres un espíritu maligno.
Espera, ¿qué es esta oscuridad que estoy sintiendo?
¿Qué?
¿Qué hace ella aquí?
Oh, Dios mío.
-Hola. -Sí, hola.
¿Te acuerdas de mí? Soy So-hee, de la tienda de ropa.
Oh, cierto. ¿Qué te trae por aquí?
Me dijiste que viniera alguna vez,
pero veo que has cerrado tu negocio.
No estoy viendo a ningún cliente ahora mismo, así que, por favor, vete.
No estoy aquí como cliente.
-¿Qué? -Estoy aquí para verte, Maestro Bae.
¿Por qué yo?
Porque me siento atraída por ti.
En el momento en que te vi, tú fuiste mi prisionero.
Quiero decir, sabía que eras mi hombre.
¿Puedo entrar un momento?
No. Espera un momento.
No puedes irrumpir así.
¿Por qué no? No me empujes.
Seo-jeong, ¿eres tú?
¿Por qué sales de ahí?
Bueno....
yo...
es...
No has estado en la tienda, y desapareciste del mapa.
¿Aquí es donde has estado?
¿Están saliendo juntos?
¿En serio?
¿Qué hay de ese matón con el que estuviste la última vez?
No somos pareja, así que deja de decir eso.
¿Qué está pasando entonces?
Somos cohabitantes que comparten el espacio por razones de negocios.
¿Cohabitantes? ¿Viven juntos?
¿Qué hay sobre la autoproclamada perra loca?
Esa perra loca...
Deja a mi Seung-kyung fuera de esto.
Aún así,
Te encuentro más atractivo porque eres un playboy.
Tres mujeres suspiran por ti.
-Me estoy volviendo competitiva. -Por favor, déjame fuera de esto.
¿Dónde está la señora rara?
Cariño, veo que tu puerta está abierta.
Cariño.
No te preocupes. Estoy completamente calmada ahora mismo.
Estoy aquí para romper oficialmente contigo y voy a estar totalmente de acuerdo con eso.
¿Puedo entrar?
No.
¿Por qué no? ¿Estaban tú y Seo-jeong ocupados?
-Muévete. -¡No!
Cariño, por favor.
A ver si lo entiendo.
Un hombre, tres mujeres.
Sólo déjame fuera de esto.
¡Eres la peor, lo sabes!
¿Te haces la inocente
cuando realmente vives con él?
Este hombre y esta casa deberían haber sido todos míos.
Arruinaste mi vida.
¡No lo hice!
Dios mío! ¿En serio, señora?
Si has averiguado lo que está pasando deberías irte.
Sabes que no eres lo suficientemente guapa para unirte a la competencia.
Ya que desayuné pesado,
¿debería quemar algunas de esas calorías?
Gente que asusta más que Hwang Dae-du está aquí.
¡Ayuda!
¡Maldita sea!
-Suéltame. -¡No, suéltame tú!
¡Tú me agarraste el pelo primero!
-¡Vamos! -¡Nunca!
¡Quietos!
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Te voy a despedir.
Es sofocante estar encerrada ahí todo el día.
Te acompaño a tu casa,
y luego puedes acompañarme hasta aquí.
¿Así que se supone que tengo que ir y venir?
Qué pérdida de tiempo.
Sé que estás encantado, así que deja de fingir que estás molesto.
Espera.
Mira. Está nevando de nuevo.
Cielos.
¿No enciendes tu calefacción?
¿Quieres un poco de café?
Claro.
No me queda nada.
¿Qué tal un poco de ramen?
Suena bien.
También me he quedado sin eso.
Sólo tomaré un vaso de agua tibia.
Espera 5 minutos. Enseguida vuelvo.
Pero está nevando afuera.
Pero no me estás diciendo que me quede. Enseguida vuelvo.
-Ten cuidado entonces. -Claro.
Hola.
Aquí tienes.
Eres tú, ¿verdad?
Subtítulos en inglés por Ja-won Lee. Traducción en español por Choi Ha Young.
Me gustas.
¿Qué? Por qué?
Ténlo en cuenta.
Obedéceme como un perro.
Todas las cámaras de vigilancia cerca de la tienda se estropearon simultáneamente.
Piénsalo bien, amigo.
Hwang Dae-du se acercará a nosotros él mismo.
La energía del infierno se ha extendido en todo el mundo.
Hwang Dae-du, ¿hiciste esto?
-¿Qué? ¿Hwang Dae-du? -Es cierto.
Tenemos que acabar con esto...
antes de que el mundo termine.
¡No se muevan!
Detective Kang, necesito verte inmediatamente.